Språkliga komplikationer

Den senaste tiden har mitt språk förändrats. Jonas har skrattat åt mig i flera veckor nu eftersom jag tydligen lagt mig till med den norska melodin till viss del, plus att jag har adopterat det norska d-uttalet. Exempelvis i norskans Ha det, så uttalas d:t nästan som th i exempelvis this eller then. Detta har skadat mitt svenska uttal alldeles för mycket och gör att jag låter som ett litet barn som läspar, fast på bokstaven d. Eh..
Denna vecka har jag dessutom jobbat på dagiset hela veckan vilket iofs är jättebra för jag får träna jättemycket på norskan och har om jag får säga det själv blivit ganska bra. Iaf tillräckligt bra för att prata med och göra mig förstådd av två- och treåringar. Nu frågar de inte längre om jag pratar engelska ;)
Denna förändring är ju dock välkommen eftersom jag vill bli så bra på språket som möjligt. Tyvärr känner jag att jag dessutom lite lätt adopterar allmänt dagisbeteende som att bli fruktansvärt envis, fånigt skuttig och glad eller skitarg som bara den (dvs mer än jag brukar bli dessa saker). Jag måste helt enkelt vara extremt lättpåverkad i allmänhet. Nu ska jag bara lära mig att det är okej att prata norska och svenska separat, men jag ska kanske inte blanda ihop de två i onödan, och att dagisbeteende är okej på dagis (om man är barn). Om man är 24 ska man kanske vänta tills man kommer hem innan man skuttar lite för mycket och kanske inte överhuvudtaget hojta Nej, jag vill inte, jag ska åka rutschkana! till sin sambo när han vill åka hem från jobbet..

Imorrn är det Valborg och jag ska fira genom att jobba dubbelt, först dagis och sen stängning på Narvesen. Ska bli superkul. Jonas ska åka hem och spela fotboll så jag ser framför mig en sista april själv i stugan med soffkoma. Pengakrisen är verkligen total så jag kunde inte tacka nej till att jobba både dubbelt imorrn och kväll på söndag.

Samtidigt håller norskarnas Russ på för fullt (dvs deras variant av studenten som kortfattat innebär att de i färgglada byxor och målade bussar super och utför diverse hyss en månad i sträck). Jag ser redan nu framför mig hur jag från soffan kommer avundas dem när de blåser förbi utanför, fundera ett tag på att hitta nån att gå ner på stan med, inse att mina enda norska bekanta är gravida båda två, sedan gäspa, rulla runt och somna om. Gammal.                    

Snakker du svorsk?