Språkliga komplikationer II

Ni vet mm? Eller mhm? Det där man som svensk använder som ett viktigt begrepp säkert hundra gånger om dagen? Dvs det simpla ljudet som inom ramen för svenska språket innebär allt från jaha, jaså och ja till håller med, verkligen, jag hör, jag förstår osv. Sjukt praktiskt när jag tänker efter egentligen, en eller ett par konsonanter som beroende på sammanhang och betoning kan betyda en massa saker.
Iaf, inom norskan har ljudet mm eller mhm en helt annan betydelse, vilket leder till uppenbara problem svenskar och norrmän emellan. Fortfarande, dagligen, ställer detta till problem trots att jag vet om det! I Norge betyder nämligen detta ljud va?, vad menar du? eller vasaru? Dvs, en klar indikation till att man inte har hört vad den andra personen sagt, eller att man helt enkelt inte förstått. Dvs helt motsatt betydelse till den svenska!

Någon säger något, mm säger jag och menar jaha, jag förstår.

Personen upprepar av någon anledning samma sak igen.
Jag tänker att han/hon antagligen inte hörde mitt mm

så jag tar det igen, lite högre den här gången.

Personen stirrar konstigt på mig och upprepar för tredje gången,
denna gång med högre röst och tydligt tal (typ jag är dum i huvet och döv).

Jag stirrar tillbaka en stund innan polletten trillar ner.
Jahaa, svarar jag övertydligt och skäms lite för att jag inte fattade
att den personen inte fattade att jag faktiskt fattade första gången.

Och vi kan gå vidare.

Och detta händer fortfarande efter åtta månader..